Goethe Morphology Project

TRIEB

ゲーテの植物形態学へ、テキスト、生成する形態、音、タッチを通して近づくための視覚・音響アプリ。

全123節ゲーテの論考を、その展開の順序に沿って収録

DE · EN · JAドイツ語原文、PD英訳、日本語編訳

形態 · 音端末内で生成されるイメージとサイン波モアレ

見ること、聴くことの形態学

TRIEBは、ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ『植物の変態を説明する試み』を出発点とします。中心にあるのはドイツ語原文です。そこに、Emily M. Coxによるパブリックドメインの英訳と、Code&Modeによる日本語編訳を重ねています。

123の各節は、それぞれ異なる視覚と音響の状況になります。画面に現れる形は、植物を図解するものではありません。拡張と収縮、反復、移行、親縁性、変態といった関係を、知覚できる出来事にしようとするものです。音は、重なり合うサイン波から端末内で直接生成されます。

TRIEBは植物図鑑でも、通常の楽器でもありません。言葉、形態、音、操作のあいだで、「観察する」という行為を新たに試みるための環境です。

操作

左右にスワイプ：前または次の節へ移動します。
イメージ領域またはモード表示をタップ：IMAGE、READ、PARALLELを切り替えます。
Deutsch、English、日本語を選択：読む言語を切り替えます。
長押し：一時的な成長の衝動を視覚に与えます。
SOUNDを選択：端末内で生成される音をオン／オフします。

テキストと権利

ドイツ語：Johann Wolfgang von Goethe, Versuch die Metamorphose der Pflanzen zu erklären（1790年、パブリックドメイン）。英語：Emily M. Cox訳（1863年、パブリックドメイン）。日本語：Code&Mode Japanese adaptation / 編訳。